Yeo Ji, non !
Que faites-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Toi...
Tueurs de maîtres
"Tueurs de maîtres" ?
Tu vas tuer ton maître ? Qu'est-ce que cela veut dire...
Tuez-moi ! Je suis venue en étant prête à mourir de toute façon.
Tu es une fille ?
Hé ! Vous allez bien ?
Hé !
Y a-t-il quelqu'un ?
Personne n'est là ?
Hé ! Reprenez vos esprits.
Ceci...
Qu'est-ce, Votre Altesse ?
C'est dangereux, Yeo Ji.
C'est...
Est-il mort ?
Est-ce ce qui s'est passé ?
- Inspecteur général adjoint. - Inspecteur général adjoint.
Prince héritier.
Prince héritier ?
Prince héritier.
Inspecteur en chef Oh.
N'est-ce pas notre inspecteur en chef Oh ?
Reculez tous.
C'est une scène de crime.
Aucune preuve ne doit être mal manipulée.
De plus, arrêtez le prince héritier immédiatement !
Retirez-vous. Retirez-vous vite !
Mon Seigneur.
Vous allez bien ?
Yeo Ji !
- Le prince héritier a été arrêté. - Que voulez-vous dire ?
Vite, dépêchez-vous d'aller sur la scène.
Pourquoi hésitez-vous ?
J'ai dit d'arrêter le prince héritier.
Vous n'oseriez pas...
poser vos mains sur moi.
Je viendrai de mon plein gré.
Votre Altesse.
Chapitre 10 : Fille au tatouage noir
Que venez-vous de dire ?
Son Altesse le prince héritier est sous la détention du Saheonbu ?
Je suis extrêmement désolé de vous informer
qu'il semble vrai que le prince héritier a été arrêté sur les lieux du crime.
Alors, es-tu en train de dire que le prince héritier est en ce moment au Saheonbu ?
Votre Majesté !
Que veulent-ils dire par le prince héritier a commis un meurtre ? Que s'est-il passé ?
Je ne connais pas encore les détails.
Pourtant, comment peuvent-ils arrêter Son Altesse ?
- Il est le prince héritier ! - Parce qu'ils sont le Saheonbu.
Ils peuvent destituer de hauts fonctionnaires et même cibler des membres de la famille royale.
Mais sous leurs yeux, un des leurs est mort.
Pensez-vous que le Saheonbu aurait peur de Son Altesse qui n'a aucun pouvoir ?
Inspecteur général.
Allons-y.
Que se passe-t-il maintenant ?
Que quelqu'un me dise !
- Seigneur, pourquoi diable Son Altesse était-elle dans cette maison de gisaeng ? - Pour notre bien.
Il est venu nous informer du danger auquel nous faisions face.
Et les choses ont mal tourné ainsi.
Mais un meurtre ! Cela n'a aucun sens. Il ne peut pas avoir...
Je vais aller le voir. Je dois le voir.
Es-tu folle ? Sais-tu combien de gardes du Saheonbu sont là-bas ?
Dites-vous que nous devrions simplement rester ici en étant déconcertés, alors ?
Pendant que Son Altesse est en détention, nous ne savons même pas pourquoi.
Ne rien faire est plus fou, n'est-ce pas ?
Le prince héritier était sur les lieux et l'inspecteur général adjoint en a été témoin.
Comment devons-nous l'interpréter ?
Malgré tout, nous parlons ici du prince héritier. Nous ne pouvons pas l'accuser imprudemment avec...
Sinon, quel genre de daegan sommes-nous, Seigneur ? (officiers du Saheonbu et du Saganwon ; inspecteurs et censeurs ; auditeurs)
Un collègue du Saheonbu, l'un des nôtres, a été assassiné !
Si nous ne pouvons pas juger son crime parce qu'il est le prince héritier, nous devons alors nous débarrasser de ces robes d'inspecteurs !
Il suffit ! Je suis au courant de cela aussi !
Es-tu certain que Son Altesse était seul sur les lieux ?
Oui, seuls le prince héritier, l'inspecteur en chef Oh décédé et un poignard ensanglanté étaient là.
Bien que, de manière compréhensible, le prince héritier ait nié l'accusation.
Vous n'oseriez pas poser vos mains sur moi.
Je viendrai de mon plein gré.
Cependant,
je ne suis pas le meurtrier qui a tué l'inspecteur en chef.
Bien sûr, j'aimerais vous croire. Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Convoquez l'officier adjoint d'Uigeumbu (Bureau des enquêtes royales) maintenant !
- Oui, Votre Majesté. - Votre Majesté !
Votre Majesté !
Comment le Saheonbu peut-il oser arrêter le prince héritier !
Si c'est la vérité, ce sera une catastrophe.
Votre Excellence ! [Min Jin Heon, maire de Hanseong, faction Noron]
Le prince héritier a fait cela ?
Dans quel tourbillon de confusion ce pays serait-il entraîné ?
C'est pourquoi je veux aussi croire en votre déclaration selon laquelle quelqu'un d'autre a assassiné l'inspecteur en chef Oh Se Hwan.
Mais ? [Prince héritier Lee Geum]
Mais pourquoi suis-je toujours incapable de partir ?
Quelle est la raison pour laquelle...
tu oses me retenir, moi qui suis le prince héritier ?
Ce témoignage.
Quelque chose ne va pas dans ce témoignage.
Pourquoi vous, qui êtes plus intelligent que quiconque,
auriez-vous donné un témoignage qui présente un subtil oubli ?
Par hasard, ne cacheriez-vous pas quelque chose ?
Poussez-vous ! Écartez-vous, j'ai dit ! Lâchez-moi !
Vous ne voulez pas me lâcher ? Lâchez-moi ! Poussez- vous, j'ai dit !
- Écartez-vous ! - Êtes-vous tous devenus fous ?
Laissez-nous passer, s'il vous plaît. Nous devons voir le prince héritier !
Le prince héritier a été piégé.
Entendant un cri de détresse, vous vous êtes précipité là-bas.
Mais quand vous êtes arrivé, l'inspecteur en chef Oh était déjà mort de sa blessure causée par la dague.
Combien de fois vas-tu me le demander ?
Et vous n'avez vu que le dos d'un noble qui fuyait les lieux.
Oh mon Dieu, je crois que je me lasse progressivement.
"Tu es une fille ?"
Tuez-moi ! Je me suis préparée à mourir de toute façon.
- Tu es une fille ? Pourquoi diable... - "Pourquoi diable ?"
Que vouliez-vous dire par ces mots ?
C'était clairement votre voix, Votre Altesse.
Oui ! Vous avez vu le coupable !
Si vous n'êtes pas le coupable, c'est donc cela !
Reculez, inspecteur Park !
Je comprends ce que vous ressentez, mais le Saheonbu enquête simplement selon ses principes.
Vous voulez dire enquêter sur le prince héritier sans le consentement de l'Uigeumbu ? (Bureau royal des enquêtes)
l'Uigeumbu n'est-il pas le bureau qui s'occupe des crimes impliquant la famille royale ?
Le Saheonbu a également juridiction sur la corruption commise par des membres de la famille royale !
Que sais-tu pour agir ainsi ?
- Oubliez ceci et faites-les sortir d'ici ! - Lâchez-nous !
N'avez-vous pas entendu notre ordre de céder le passage immédiatement !
Sur-le-champ !
Alors, vous feriez mieux de me donner des réponses.
Qui avez-vous vu et pourquoi mentez-vous ?
Si vous ne pouvez pas nous dévoiler la vérité, vous deviendrez le coupable, Votre Altesse.
Pourquoi ne pas essayer de forger l'affaire ?
C'est ta spécialité, n'est-ce pas ?
Votre Altesse !
Seigneur, dehors à l'instant...
Vous osez dégainer vos épées dans la cour du Saheonbu ?
Vous, officiers de l'Uigeumbu ! (le Bureau royal des enquêtes est sous le contrôle direct du roi)
Remettez-nous le prince héritier qui est sous votre garde.
L' Uigeumbu va maintenant reprendre l'enquête.
Mais cette affaire nous appartient, au Saheonbu.
Je vous ai déjà dit que l'affaire avait été transférée.
Sous-officier ! Est-ce un défi ?
- Dites-vous que vous désobéirez à l'ordre royal de Sa Majesté, Seigneur ? - Comment osez-vous ?
Qu'attendez-vous ? Exécutez l'ordre royal immédiatement !
- Oui ! - Mais comment pouvez-vous...
Non, inconcevable ! Comment le Saheonbu peut-il perdre contre l'Uigeumbu ?
Grand Hall
Êtes-vous de l'Uigeumbu ?
Nous sommes ici pour vous escorter, prince héritier, sous les ordres de Sa Majesté.
Cependant, je dois d'abord vous dire ceci.
Le fait que l'Uigeumbu enquête sur vous ne signifie pas
que vous bénéficierez d'un traitement plus favorable.
Nulle part dans ce pays je ne peux m'attendre à une telle chose.
Escortez Son Altesse.
Oui.
Votre Altesse !
Un instant ! Accordez-moi juste un instant.
Ce sont mes proches.
Donnez-leur de l'espace.
Votre Altesse,
cette fois, c'est à vous de nous faire confiance.
Nous nous assurerons de prouver que vous avez été piégé.
Moon Soo.
Avez-vous de nouveau été blessés
par ma faute ?
Ce n'est qu'une égratignure.
Que diable fait-il ? Croit-il que c'est une fille et que, par conséquent, il est en train de la courtiser, même en ce moment ?
Votre Altesse... pourquoi ?
Tueur de maître.
Ce que j'ai vu était un tatouage qui disait " Tueur de maître ".
Saheonbu
Et...
De quoi s'agit-il ? Qu'a-t-il dit de plus ?
Et une jeune fille.
Viens me trouver, Yeo Ji.
Comment ?
Nous avons mis en place un point de contrôle à cause des meurtres. De quoi s'agit-il ?
Oh, je vois. C'est un contenant à déchets.
Vas-y.
Très bien.
Le meurtrier de l'inspecteur en chef Oh était
une simple jeune fille de la classe inférieure.
Hall Amitabha
As-tu entendu ?
L'opportunité que nous attendions s'est présentée plus tôt que prévu.
Baisse le son de ta voix. [Prince Milpoong Lee Tan]
Tu te trouves dans le hall Amitabha abritant le Bouddha.
Mais, avez-vous entendu, le prince héritier a tué quelqu'un ?
Cela ne fait pas longtemps qu'il a été nommé prince héritier.
C'est parce qu'il est de basse naissance.
Tout de même, comment peut-il tuer quelqu'un ?
[Fils et mère prêteur sur gages]
Ce n'est pas ça.
La maison d'à côté, la maison de devant, la maison de derrière, tous les voisins...
La situation dans le palais est grave.
Et même l'opinion publique devient désavantageuse.
Maintenant, ils lui reprochent même ses origines.
Le peuple devrait se ranger du côté du prince héritier.
Pourquoi en font-ils toute une histoire ?
Malgré mes lacunes, je vais aller dans les rues et essayer de renverser la situation.
Tout ira bien pour toi ?
Un conteur doit mourir en racontant des histoires.
E... Ex... Excusez-moi !
Avez-vous un peu de temps ? Mon seigneur vous demande de toute urgence.
Que voulez-vous dire ?
Prétendez-vous aussi que mon frère l'a fait ?
Si ce n'était pas lui, convainquez-moi, Votre Majesté.
Donner une fausse excuse pour visiter une maison de gisaeng est une faute grave. Et un meurtre en plus de cela ? [Lee Gwang Jwa (Sous-ministre des Impôts, Soron)]
De plus, le prince héritier ne coopère pas avec l'enquête de l'Uigeumbu.
S'il a été piégé, pourquoi n'essaie-t-il même pas de le prouver ?
Qu'en est-il des autres hauts fonctionnaires ? Comment se comportent-ils ?
N'allez-vous pas vous écarter de mon chemin !
Nous vous avons dit de partir tout de suite ! [Kim Chang Joong (Premier Ministre, Noron)]
Vous me dites de partir tout de suite ? Vauriens !
Il s'agit de l'espace de travail de la faction Noron !
C'est pourquoi nous vous demandons de partir.
- Méritez-vous le nom de Noron, Premier Ministre ? - Où avez-vous vu un tel...
Où vous croyez-vous pour agir comme un pauvre ignorant ?
Nous ne pouvons pas côtoyer ceux qui ont mis cette canaille sur le siège du prince héritier !
Quelle insolence, qui croyez-vous pointer du doigt ? Espèce de vaurien !
Je suis le premier ministre de ce pays !
Sortez !
Essayez de nous mettre à la porte !
Mais c'est nous qui devrions être scandalisés. Pourquoi les Norons font-ils tant de grabuge ?
Partons. Je dois me rendre à la salle d'interrogatoire...
Votre Excellence le Premier Ministre !
Vous autres, vauriens, devez avoir une telle envie de mourir que vous en avez perdu la raison !
Comment osez-vous, vous qui avez appris les manières de Confucius et de Mencius, agir avec autant de mépris ? [Lee Yi Gyeom (Ministre de l'Intérieur, Noron)]
Essayez de me frapper aussi ! Essayez donc de me frapper aussi !
Faites-le ! Faites-le !
Que diable pensez-vous faire ?
Avez-vous informé la reine douairière que je me rendrai chez elle ? [Princesse Héritière]
Oui, elle a dit qu'elle vous recevrait.
Je suppose qu'elle le considère toujours comme son mari pour agir avec tant d'anxiété.
Dame de la cour Ha !
Grand-père ! Comment cela s'est-il passé ? Ont-ils réussi à entrer ?
Vous ne vous lassez pas de donner les mêmes réponses.
Vous avez dit être l'officier adjoint Jo Hyeon Myeong ?
Votre persévérance mérite également des éloges. [Jo Hyeon Myeong (Officier adjoint, Soron)]
C'est étrange. Vous semblez compliquer encore plus la situation
alors que cela vous défavorisera davantage.
Car même si je parle, la situation ne s'améliorera pas.
Puisque je vous ai répondu toute la nuit, puis-je aussi vous poser une question ?
Je veux parler des meurtres de nobles commis récemment.
Ces affaires ont-elles été résolues ?
Pourquoi cette question ?
Devrais-je dire que cela me concerne ?
Une dame de la cour des quartiers du prince héritier est ici.
Il est temps pour Son Altesse de déjeuner. Je dois le servir pendant un court moment.
Vous ne refuserez pas cette requête, n'est-ce pas ?
Yeo Ji !
Votre Altesse.
Du jour au lendemain, vous paraissez exténué.
Ce n'est pas important.
Cela n'a pas amoindri ma beauté.
Beauté ?
Tout de même, je suis heureux... de te voir ainsi.
Tueurs de maîtres ? Parlez-vous de la bande des tueurs de maîtres ?
Oui, tu dois aussi en avoir connaissance.
La bande des tueurs de maîtres qui a prospéré pendant le règne du roi précédent.
Je parle de l'organisation d’esclaves formée pour tuer leurs maîtres.
Si j'ai raison, cette bande des tueurs de maîtres a été rétablie.
Un inspecteur en chef de Saheonbu et, avant lui, un fonctionnaire du ministère des impôts.
Il y aura sûrement encore plus de nobles assassinés.
Mais êtes-vous en train de dire que le coupable était une jeune fille ?
C'est pourquoi...
je ne pouvais rien dire.
Elle avait à peine douze ou treize ans.
C'était épouvantable qu'une fille aussi jeune ait commis un tel acte.
Plus que tout, la raison pour laquelle je n'ai rien dit au Saheonbu était...
parce que vous vous inquiétiez de la frénésie que cela aurait engendré.
Même si j'étais très jeune à l'époque, je me souviens aussi
de la découverte de la bande des tueurs de maîtres.
Tueurs de maîtres
- Décapitez-les ! - C’était une époque brutale,
parce que le massacre est allé bien au-delà de ceux qui avaient fait partie à la bande des tueurs de maîtres.
Je pense que c'est pourquoi le prince héritier n'a rien dit.
De plus, il s'est opposé au Saheonbu, la plus haute institution judiciaire.
Puisque l’un des leurs a été tué, avec quelle cruauté les traiteraient-ils...
Son Altesse ne pouvait-elle pas en deviner l'extrême cruauté ?
Alors examine leurs histoires le plus discrètement possible.
Même s'ils doivent être punis pour les crimes qu'ils ont commis,
nous devons au moins empêcher le genre de frénésie que nous avons vue auparavant.
Votre Majesté !
Je dois au moins connaître la raison, Frère.
Quelle est l'histoire qui se cache derrière ce que tu cherches à découvrir
et en quoi est-ce lié à ton action d'hier !
Salle d'audience Jejwa
Tout le monde est-il parvenu à un accord ?
Tous les hauts fonctionnaires du Saheonbu, y compris moi, l'inspecteur général adjoint Wi Byeong Joo,
ont accepté de mettre leur travail en péril.
Les vingt-deux inspecteurs, dont moi-même, l'inspecteur en chef Joo Yeong Han, ont également accepté.
Qu'êtes-vous tous en train de faire alors qu'il y a tant d'affaires qui attendent d'être résolues au Saheonbu ?
Disparais, Salaud. Tu sais que seuls toi et Park Moon Soo ne nous avez pas rejoints, pas vrai ?
Pourquoi ne restez-vous pas tous les deux à essayer de tout gérer ?
S'il vous plaît, sauvez-moi et retenez-le pour cette fois.
Votre Excellence, comment avez-vous pu ?
Vous étiez le chef du Saheonbu.
Vous savez ce que ces salauds de Uigeumbu nous ont fait !
- Écoutez. - Lâchez-moi.
Inspecteur général ! Inspecteur général !
Saheonbu
Lettre de démission
Tu dois savoir ce que signifie désobéir à l'ordre royal.
Réponds-moi. Que s'est-il passé ?
Votre Majesté.
Quelle est la raison pour laquelle tu ne peux pas me le dire ?
Est-ce parce que tu ne peux pas me faire confiance autant que je te fais confiance ?
Je veux t'aider, Frère. Ai-je mal interprété ta sincérité ?
"Tueurs de maîtres".
Vous souvenez-vous de cela, Votre Majesté ?
Je veux parler des événements qui ont poussé la nation tout entière dans une frénésie pendant le règne du roi précédent.
Qu'as-tu dit ? Le Saheonbu... dans le palais ?
Une telle chose est arrivée ?
La raison pour laquelle je suis resté silencieux après avoir été témoin de tous ces événements,
c'est que le tueur était une jeune fille.
Si le Sahebonu se mêlait se ceci, tous le pays serait...
Votre Altesse, quand bien même...
Je sais ! Le prince héritier, pas le roi, ne peut pas participer aux affaires du gouvernement.
Il ne doit faire rien en rapport avec le gouvernement.
Parce que toutes les affaires le concernant tombent entre les mains de la juridiction du roi,
et s'il le fait, cela reviendrait à convoiter l'autorité du roi.
Si vous voulez que je paie le prix pour ceci, j'accepterai volontiers.
Cependant, quand bien même, la raison pour laquelle j'ai agi ainsi,
c'est parce que je voulais savoir
pourquoi une jeune fille n'avait pas d'autre choix que de commettre un meurtre.
Vous vouliez savoir pourquoi ?
Peut-être était parce que je n'ai pu m'en empêcher
à cause de ce sang modeste coulant dans mes veines.
Pourquoi a-t-elle autant souffert !
Pour quelle raison doit-elle tenir cette dague dans sa main !
Avant de lui faire payer pour ses crimes,
je voulais savoir cela.
Votre Majesté ! Nous avons des ennuis !
Porte Seonjeong
Fonctionnaires du Saheonbu, levez-vous.
Moi, le roi, je ne vous permettrai pas de donner vos lettres de démission.
Dans ce cas, veuillez transférer l'affaire du prince héritier au Saheonbu, Votre Majesté !
Nous ne pouvons pas faire confiance aux résultats de l'enquête du Uigeumbu qui couvre la famille royale !
- Inspecteur général ! Nous nous sommes tous mis d'accord.
Si nous ne pouvons être sûrs de la droiture de cette affaire,
nous démissionnerons tous de nos fonctions.
Veuillez accepter notre requête, Votre Majesté !
Veuillez accepter notre requête !
Vous voulez le prince héritier ?
Bien, serez-vous satisfait si je le fais ?
Si je vous donne le prince héritier ?
Votre Majesté !
Votre Altesse la reine douairière, vous êtes la seule à pouvoir sauver le prince héritier maintenant !
Princesse héritière consort, attendez que les résultats sortent. Maintenant... [Reine douairière Inwon]
Même si vous n'êtes pas familière avec l'étiquette du palais, comment pouvez-vous être si impolie ?
- Vous montrez votre ignorance ainsi ? - Pardon ?
Reine, vous pouvez parler. [Reine]
Votre Altesse, je voulais simplement dire...
Vote Altesse, c'est la dame de la cour Jeong.
Votre Altesse, c'est une situation urgente.
Sa Majesté vient d'annoncer qu'il donnerait l'affaire du prince héritier au Saheonbu.
Comment ? Leur donner ?
Votre Altesse la reine douairière !
Les ordres du roi sont-ils vraie ?
Oui. Cependant, Sa Majesté a dit qu'il vous donnerait du temps.
Avant de donner au Saheonbu le droit d'enquêter sur cette affaire,
c'était la condition que Sa Majesté a demandé.
Votre Majesté !
Pendant ce temps, vous devez prouver votre innocence
et révéler la vérité derrière cette affaire, Votre Altesse,
parce que vous ferez face au Jejwacheong sur Saheonbu. (Tribunal suprême)
Trois jours. En trois jours.
Veuillez revenir sur votre parole, Votre Majesté.
Ce sera un fardeau pour vous également.
C'est une chance sur 10 000, si quelque chose tournait mal...
Moi aussi, je devrais supporter le poids des attaques du Saheonbu et des Norons.
- Votre Majesté ! - Cependant, mon frère a dit qu'il aimerait savoir.
Il essaie de comprendre comment les personnes se sentent avant de les punis pour leurs crimes.
Si je suis le roi, Ministre adjoint,
ne devrais-je pas également le savoir ?
Qui a parlé ? Jipyeong (Inspecteur en chef, quatrième rang au Saheonbu) ? Qui est Jipyeong ?
Quel nom stupide !
Ce n'est pas un nom, mais une fonction du Saheonbu.
Peu importe ce que c'est,
pourquoi ce fils de garce a-t-il être poignardé dans la maison des gisaengs de quelqu'un d'autre
et a-t-il causé un tel bazar pour moi ?
Tout de même, grâce à lui, je pense que l'enquête sur nous a été arrêtée.
Mais, que diriez-vous d'aller nous cacher pour le moment ?
Tu me dis de me cacher ? Hé.
Je suis Do Ji Gwang.
Comment peuvent-ils continuer d'entrer alors que les affaires sont fermées !
Je ne sais pas ! Ils veulent de l'alcool maintenant !
Je ne savais pas que je vous rencontrerais à nouveau, Votre Altesse...
Laisse-moi te dire. Si tu ouvres une maison de gisaengs à Hanyang...
Aigoo, épargnez-moi, je vous prie !
tu aurais dû m'informer
puisque nous sommes aussi des relations.
Pardon ? N'êtes-vous pas venu me tuer ?
Ma faute, c'est ma faute.
Quand tout était dû à mon karma, pourquoi voudrais-je vous tuer ?
Tiens. Laisse-moi te servir un verre.
Oui.
Quel bâtard m'ordonne d'ouvrir ou de fermer la maison de gisaengs ?
C'est vous ? Votre foie doit être gonflé(Il a de l'audace)
Vous avez même amené une garce extérieure dans ma maison de gisaengs.
Ce homme augmente le mauvais karma avec sa bouche.
Asseyez-vous. Je vais vous verser un verre également.
Et que dit cette garce ?
Hé, calmez-vous. Cette personne est...
Sale perdant !
Cette garce et ce couple de bâtard ont des foies gonflés maudits.
Dépêchez-vous de sortir d'ici, espèces de bâtards !
Par le passé, je t'aurais arraché les yeux à l'heure qu'il est.
"S'abstenir de prendre une vie." [Un des cinq préceptes du Bouddhisme]
Grâce à ce précepte, tes yeux ont encore de l'utilité.
- Marchand en chef ! - Ne bouge pas.
Cet homme
est vraiment quelque chose.
Posez ceci et parlez.
Je pense que vous avez beaucoup en commun.
Mince, je suis désolé !
As-tu eu peur ? Tu es Do Ji Gwang, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. Je suis ici pour t'aider.
Bureau de la capitale
Le Saheonbu a utilisé la tactique du pont brûlé. (rendre les soldats plus féroces en n'autorisant pas le retrait des troupes)
Alors me demandes-tu mon aide maintenant ?
Je ne suis pas ici pour votre aide.
Je suis venu demander votre coopération.
Tu veux préserver ta dignité et obtenir des avantages. Et tu ne peux pas annuler cette arrogance que tu as montrée plus tôt.
C'est le dossier de meurtre de l'inspecteur en chef Oh.
Je demande la coopération officielle du bureau de la capitale.
Sa Majesté a dit qu'il donnerait 3 jours au prince héritier.
Mais pourquoi trois jours ?
Je pense que c'est pour gagner du temps.
Non seulement pour pacifier le Uigeumbu,
mais aussi pour donner plus de temps au prince héritier.
Tu es plutôt doué.
Comment ? Êtes-vous au courant ? Avec ce que vous avez dit plus tôt...
Avant cela, tu dois me donner les informations dont tu disposes.
- C'est que... - Si tu veux créer les règles d'un nouveau jeu, ne devrais-tu pas me faire confiance, Inspecteur général adjoint Wi ?
Si le prince héritier est également une personne néfaste pour vous.
Votre Altesse.
Il y a environs dix stations à Hanyang et dans sa périphérie.
Par le passé, la bande des tueurs de maîtres a secrètement ouvré dans ces stations les utilisant comme bases.
Mais cette fois, c'est différent.
Nous n'avons rien trouvé de suspect à aucun des dispensaires.
Merci.Travaillez bien.
Avez-vous entendu parler des tueurs de maîtres ?
Je ne sais rien.
Ce n'est pas la seule chose étrange.
Il n'y a aucune trace de pillage non plus.
Habituellement, le pillage était l'un des objectifs de la bande des tueurs de maîtres.
Et il y a plus, Votre Altesse.
Il y a un fil conducteur commun, mais incompréhensible, qui relie toutes les affaires de meurtres de nobles ces derniers temps.
Commun mais incompréhensible ?
Ce n'était pas seulement l'inspecteur en chef Oh.
Tous les nobles assassinés étaient trop saouls pour contrôler leur corps à ce moment-là.
Cela signifie qu'ils étaient sans défense.
Cependant, même alors, les tueurs ne purent pas donner une seule frappe mortelle à leurs victimes.
C'est sans doute pour cela qu'ils ont essayé de nombreuses fois...
Même jusqu'au point de blesser leurs propres mains,
ils devaient rassembler toute la force qu'ils avaient.
Cela signifie...
Oui, cela signifie que les assassins étaient des individus faibles, Votre Altesse.
Non seulement cette fille, mais aussi tous les autres étaient peut-être...
des jeunes enfants commettants ces actes.
Des enfants ?
Pourquoi ? Comment ?
Hé, là, dépêche-toi. Tu dois y retourner.
D'accord, j'arrive.
Je trouverai leur base.
Pourquoi ne chercheriez-vous pas cette fille avec la damo, Votre Altesse ?
Une si petite main.
Ce que j'ai vu ce soir-là.
Même si c'est juste pour découvrir son histoire, nous devons d'abord la retrouver.
Mais, Votre Altesse, à propos de ce poignard.
Êtes-vous certain que c'est bien celle-ci ?
Celle que vous avez vue, je veux dire.
Puisqu'ils ont dit que le conduit de fumée est le problème ici, balayez-le bien.
Si Sa Majesté attrape froid, ce sera un gros problème.
Si vous voulez gagner la moindre pièce, nettoyez-le bien.
Oui.
Bon sang, qu'il fait froid...
Des enfants ont dû être appelés à cause du problème avec le plancher chauffant de la chambre de Votre Majesté.
Par une journée froide comme celle-ci, ce doit être un dur labeur.
J'ai enquêté là-dessus à l'Aekjeongseo. (Dépositaire du palais)
Cependant, la lettre...
Aek : La marque de l'Aekjeongseo
La lettre "Aek" était probablement effacée.
Et cela explique pourquoi même le Saheonbu ne l'a pas compris.
Où utilise-t-on ce poignard ?
Cet Haeminseo est également un endroit où les enfants sans abri se réfugient.
Haeminseo : centre médical national chargé de soigner les gens du peuple
Assurez-vous de ne pas manquer un seul temple où ils font l'aumône aux pauvres et examinez les tous.
Oui, Hyungnim.
Que faîtes-vous ?
Trop d'endroits utilisent le même type de poignard. Nous ne le trouverons pas à ce rythme.
Pourquoi ne pas demander l'aide de l'Uigeumbu ?
À propos, qui sont ces enfants ?
Ce sont des enfants qui nettoient les systèmes de conduits de fumée des planchers chauffants.
- Ce ne sont pas des esclaves publics, mais... - Le système de conduit ?
Oui.
Impossible...
De la cendre noire.
Seigneur, avez-vous trouvé quelque chose ?
Rien dans l'Haeminseo. Et toi ?
Je pense que nous devrions aussi vérifier les temples à la périphérie.
Seigneur, je crains que nous ne puissions pas monter sur ce bateau.
Nous ne le pouvons pas ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Le bateau est presque vide, mais ils ont refusé mon offre de payer le double le prix du trajet.
Il y a un autre quai de traversier au-delà de cette colline.
Allons voir.
- Par ici, Seigneur. - Attends.
Ce bateau. Quelque chose semble étrange à son sujet.
Ils n'embarquent que des enfants. Pourquoi ?
Pourquoi refuser deux fois le prix de la traversée
et n'embarquer que des enfants qui semblent sans le sou ?
C'était bien toi.
Attends. Je ne veux pas te faire de mal.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
J'essaie de t'aider !
Tu comprends ?
Pourquoi tu as fait cela... Je veux t'aider.
Que voulez-vous dire par vous allez m'aider ?
Oui, je t'ai vu tuer un noble.
J'ai aussi vu ce terme effrayant, " tueur de maître ", gravé sur ton corps.
Mais avant de t'attraper et de te punir,
je voulais savoir pourquoi tu n'avais pas d'autre choix que de faire cela.
Comprends-tu ?
Pour que je puisse t'aider.
M'aider ?
Comment le pouvez-vous, Seigneur ?
Vous êtes aussi un noble.
Vous êtes de la même classe.
Comment pouvez-vous m'aider quand on en est arrivés là à cause de vous autres ?
Si ce n'était pas pour l'argent du loyer,
ma sœur aînée n'aurait pas été vendue à Qing.
Si le maître nous avait donné un peu plus de temps,
mon père n'aurait pas essayé de me vendre aussi.
Même si nous n'avions rien d'autre à manger que de la terre,
je voulais juste vivre ici.
Même si ce pays est minable,
je voulais juste vivre ici avec ma famille.
Être vendue ? Que veux-tu dire ?
Dis-tu que...
Quelqu'un a essayé de te vendre à la dynastie Qing ?
Qui est là ?
Votre Altesse, je crois que les gardes arrivent.
- Que voulez-vous faire de cette enfant ? - Cache-toi immédiatement !
- Pardon ? - Avant que les gardes n'arrivent, vite.
Qu'y a-t-il ?
Votre Altesse, je suis désolé. Nous avons entendu des bruits étranges, alors...
Ce n'était rien. Ne vous inquiétez pas et repartez maintenant.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Nous avons faim.
Attendez un peu.
- Nous avons faim. - Attendez un peu.
C'est la base de la bande des tueurs de maîtres ?
Tueur de maîtres
Ces enfants sont des tueurs ?
Comment est-ce possible ? Comment une telle chose peut-elle arriver ?
Qui êtes-vous ?
Saheonbu
Oh, désolé, je ne savais pas que tu étais là.
Ne pensez-vous pas être trop mesquin ?
Qu'as-tu dit, bâtard ? Mesquin ?
Hé, as-tu fini de parler ?
Seigneur Yoon Hyeok !
Voyez-moi un instant, je vous prie.
J'ai quelque chose à vous dire concernant l'affaire de trafique d'hommes.
Hé, qui avons-nous là ?
Si ce n'est pas notre nouveau, Park Moon Soo ?
- Lâchez-moi, s'il vous plaît. - Lâcher ?
Hé, hé, voyons voir à quel point notre nouveau est effronté.
- À ce niveau, il me frappera aussi ! - Oui.
Avant que je vous frappe, lâchez-moi.
Hé, toi, Park Moon Soo ! Veux-tu mourir à ce point ?
Hé, bâtard, tu es un nouveau.
L'officier le plus bas, même inférieur à un animal.
Si tes sunbaes te disent d'aboyer comme un chien,
alors tu dois aboyer !
Ah... Nouveau. Ce bizutage stupide.
Bien, le chien aboie.
Bien, je vais aboyer jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
Savez-vous pourquoi le monde craint ?
Les hommes qui sont comme les chiens mais ne le réalisent pas
et agissent comme des chiens en se faisant payer par le gouvernement.
Les hommes qui sont vendus comme des chiens et meurent comme des chiens,
et pourtant vous essayez de protéger vos bols de chien
et agissez simplement comme des chiens !
Vous êtes comme ces chiens pourris, des excréments de chien !
À cause de vauriens...
Ai-je assez aboyé pour vous ?
Seigneur Yoon Hyeok, voyez-moi un instant, je vous prie.
Oh, d'accord.
Hé, est-il vraiment fous ? Est-il vraiment fou ?
Je n'en suis pas sûr. Je ne pense pas que ce soit cela, mais c'est mieux que des aboiements.
Parmi tous les nouveaux inspecteurs,
je pense que c'était l'aboiement le plus créatif.
Qu'as-tu dit bâtard ?
Allons-y ensemble.
Alors, c'est ce qu'a dit cette enfant ?
Au lieu d'être vendue, elle voulait
simplement vivre à Joseon avec sa famille ?
Les crimes d'enfants qui ont commis un meurtre
ne peuvent être négligés, Votre Majesté.
Cependant, avant cela, veuillez aussi annihiler le mal de cette nation
qui a forcé ces enfants à tenir un couteau.
Je vois... c'est l'endroit où je me tiens, Prince héritier.
Moi, qui ne peux même pas protéger mon peuple qui est vendu,
je m'assois dans cette pièce chauffée,
préparée par ces petites mains.
Ministre adjoint des impôts.
- Reine douairière. - Cela fait longtemps.
Cela vous convient d'agir comme si nous étions des amis proches ?
Quand j'étais jeune, je vous ai souvent vu chez moi.
J'ai appris beaucoup de chose de votre père.
J'ai entendu dire que le prince héritier était à l'intérieur du palais du roi.
Alors, comment est le prince héritier de votre point de vue ?
- Pardon ? - Vous agissez comme si vous ne le savez pas.
Vous savez ce que je demande.
Je ne suis pas encore sûr de savoir quel genre de personne Son Altesse est.
Cependant une chose est sûre, si nous parlons de ses capacités à gouverner,
les capacités dont cette nation aura besoin à l'avenir,
il se pourrait qu'il les ait.
Grand hall
Es-tu sûr ? Le prince héritier a insisté là-dessus ?
Oui !
Votre Altesse.
- Est-ce prêt ? - Ne vous inquiétez pas.
Ils s'en occuperont bientôt.
Je m'excuse de vous avoir fait venir jusqu'ici, Votre Altesse.
Cependant, la loi est la loi.
Alors, le Saheonbu essaie seulement d'accomplir son devoir pleinement.
Le fait que le Saheonbu se batte pour maintenir la loi,
je le sais mieux que quiconque.
Pour qui est la loi, c'est une autre affaire.
Je vais vous emmener à la salle d'audience Jejwa, Votre Altesse.
- Détruisez la porte ! - Bien !
Le prince héritier est arrivé.
Nous suivrons cet ordre.
Vous savez comment les audiences du Saheonbu se déroulent, n'est-ce pas ? Vous avez déjà été là.
Quelle belle visite. Je vous remercie.
Il semblerait qu'il soit trop tôt pour ces paroles
si vous pensez aux ennuis que vous affronterez bientôt.
Ah, vous souvenez-vous de ce que vous avez dit auparavant ?
Vous avez dit que quand vous avez appris ce qu'il arrivait à ceux qui n'avaient plus les faveurs des puissants,
vous aviez grandi.
- Quoi ? - C'est quand j'agissais sans rien savoir sur ce monde.
Mais quand j'ai appris ce qu'il arrivait à ceux qui perdaient les faveurs des puissants, j'ai grandi.
Cela aurait été bien que vous ayez eu une révélation à l'époque.
Alors vous n'auriez pas agi aussi imprudemment de nouveau.
- Que faites-vous ? - Venez ici !
Où est votre chef ?
Hé !
Qu'est-ce ? Qui êtes-vous ?
Êtes-vous Do Ji Gwang ?
Venez docilement pendant que nous parlons encore.
Vous êtes en état d'arrestation pour trafique d'humains pour les Qing.
Non, attendez !
- Votre Excellence Min Jin Heon. - Avant que vous faisiez l'audience Jejwa,
vous devez voir quelque chose.
Min Jin Heon.
Amenez le criminel.
Comment le Saheonbu de cette nation peut-elle traiter ses citoyens ainsi ?
Cette personne est...
Cette enfant est...
Comment cette enfant est-elle...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
- Prochainement dans Haechi -
♪ ♬ ♪Toi que j'aime tant, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪tu deviens le clair de lune. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi que j'aime tant, ♪ ♬ ♪
C'est eux ! Vous ne devez perdre personne !
Allez-vous aussi dire que ce n'est que de la politique ?
Ce n'est pas de la politique, mais de la logique.
Aidez le prince héritier, Votre Altesse.
Joseon n'est pas la nation du roi. Ce sont les nobles qui gouvernent la nation.
Alors tu dis que nous devrions abandonner le prince héritier ?
Cela veut-il dire que vous soutenez aussi la bande des tueurs de maîtres, Votre Majesté ?
Comme demandé par le conseil, détrônez-moi.
Que font-ils à ne pas arrêter les sujets ?
Ce sont tous des sujets qui avance avec leur nom en jeu.
C'est la véritable opinion publique que personne dans le monde ne peut manipuler.
Vous ferez confiance aux opinions des personnes qui peuvent changer en un instant...
Montre-leur que tu es encore un prince héritier puissant.
♪ ♬ ♪Je ne suis plus que des larmes. ♪ ♬ ♪